<\/p>\n
Une traduction en quasi-simultan\u00e9. Sous les dorures de l’ambassade d’Iran, Anne Genetet \u00e9coute, stup\u00e9faite, farsi et fran\u00e7ais se m\u00ealer. En 2019, la d\u00e9put\u00e9e (Ensemble pour la R\u00e9publique) de la 11\u00e8me circonscription des Fran\u00e7ais \u00e9tablis hors de France est devenue pr\u00e9sidente du groupe parlementaire d’amiti\u00e9 France-Iran. Elle a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e au 4 avenue d’I\u00e9na, \u00e0 Paris, par Alireza Khalili, le directeur de cabinet de l’ambassadeur d’Iran, \u00e9galement interpr\u00e8te. “A chaque fois, il n’avait aucune h\u00e9sitation, aucun doute. Il \u00e9tait plus \u00e0 l’aise que les traducteurs les plus chevronn\u00e9s”, se rappelle-t-elle.<\/p>\n
L’image l’a d’autant plus marqu\u00e9e que Khalili a multipli\u00e9 les invitations. C’est que l’homme n’est pas qu’un interpr\u00e8te, il est le num\u00e9ro deux de l’ambassade d’Iran, et, aux dires de tous les “iranologues” de la place parisienne, “le vrai ambassadeur”, comme le d\u00e9crit Anne Genetet. Petites lunettes rectangulaires, sourire madr\u00e9, accent tr\u00e8s l\u00e9ger, l’homme hante les couloirs de l’avenue d’I\u00e9na, comme s’il \u00e9tait l’h\u00f4te des lieux. “Il \u00e9tait tout le temps l\u00e0 : il m’accueillait \u00e0 la porte, me faisait monter \u00e0 l’\u00e9tage, assistait \u00e0 l’entretien et me raccompagnait \u00e0 la sortie”, se rappelle Genetet. Elle rend syst\u00e9matiquement compte de ses visites au Quai d’Orsay. “Il est toujours utile d’y aller pour savoir ce que vos h\u00f4tes pensent, tout en ayant conscience qu’ils se servent r\u00e9guli\u00e8rement des parlementaires pour devenir des relais d’influence”, explique l’\u00e9lue. <\/p>\n<\/div>\n
.<\/p>\n